<师弟音乐剧, 师弟原点之剧>光荣地迈入第四周 !!!

師弟邂逅

1947年8月14日，當時19歲的池田先生在小學同學的邀请下出席了在東京蒲田地區的一個創價學會座談會。在那裡他與偉大人生師匠–戶田先生第一次的邂逅。對渴望追求正確人生的池田先生深深被戶田先生的真誠人格所吸引，於是在10日後的8月24日正式入信，開始了他「師弟共戰」的人生。與偉大師匠相遇那一瞬間，亦開始了「世界廣布之劇幕」！

Shin’ichi was invited by his primary classmate to attend a meeting, which is his very first too. There he met his life mentor, Toda Sensei. That meeting was also the prime point of world wide kosen-rufu of 192 countries.

山本伸一: 现在，我想借着一首诗来表达我的感谢之心。这是一首很差劲的即兴诗…

Shin’ichi : As a token of my gratitude, allow me to recite a poem, an impromptu one…

旅客啊！ 你来自何方 欲往何处去

月亮已低沉 旭日 还未上升

在黎明前的混沌里 追求着光

我前进 拨开心中的暗云

追求着暴风雨 亦不动的大树

我 正想从地涌出来

Traveler,

From whence do you come?

And where do you go?

The moon has set,

But the Sun has not yet risen.

In the chaos of darkness before the dawn

Seeking the light,

I advance

To dispel the dark clouds from my mind

To find a great tree unbowed by the tempest

I emerge from the earth.

师弟不二 深厚宿缘 The Oneness of Mentor and Disciple; My Sword, My Crown.

1948年1月， 户田城圣的出版社需要一名青少年杂志的编辑，于是便面试及录取了山本伸一。户田先生一直没有忘记山本伸一，而山本伸一则暗下决心，无论是在出版社或学会，用全生命去辅佐这个师匠。

1949年，户田先生的出版事业并不顺利，最后也被迫停刊，而信用合作社的经营也陷入困境。为了不让自己事业的困境影响学会，在8月24日，户田先生辞去了理事长之职。对于此举受到最大打击的莫过于山本伸一。虽然山本一心一意地辅佐户田先生，但师匠突然地辞职，让自己仿如失去明灯般，不知何去何从。

于是，伸一去找户田先生，带着疑惑问到：“先生，从今而后，我的师匠将会是谁?”

只见户田以明确的口气告诉他：“我虽然是时常给你辛劳的师匠，但是你的师匠始终还是我啊！”

伸一得到渴望的答复，高兴极了，心想：“不管发生什么事情，只要先生和我的关系不变，也不成问题了。我毕生的师匠就是先生，这就行了，这就行了！”

---------------------------------------------------------------------------------------------

此后，户田先生的事业越来越糟糕，信用合作社最终也面临倒闭。但是户田却保持从容的态度去面对困难，还不忘慰问伸一的身体状况并鼓励他不要放弃，并为他向御本尊祈求。伸一感动不已，并在感动之泪中写下一首和歌。

“逢此古昔奇缘 愿效一生

人虽变 我不变”

第二天，他把这个和歌交给户田先生。

当户田收到后，感到无限的喜悦，严肃的表情露出笑容！同时回赠了一首和歌：

“几度战场奋身起

不弃还持君之剑”

当要交给伸一时，户田先生又添加了两句，才交给伸一。

“色已褪 力已衰 吾为王

若然死 还留下 君为冠”

伸一看了这首和歌，感动得全身颤抖，心想：我，是否是先生所指的剑？是否是先生之冠？伸一抬头看着户田，户田的慈爱，此时永远贯通伸一的生命，异体同心，显现出久远师弟深厚宿缘。

On January 1948, Josei Toda’s publishing firm was looking for an editor for its youth magazine; hence they interviewed and recruited Shin’ichi Yamamoto. Toda has never forgotten Shin’ichi Yamamoto, while Shin’ichi Yamamoto had resolved to assist his mentor with his whole life, be it in the Publishing Company or in the Soka Gakkai.

On 1949, Toda’s publishing business was failing; and eventually it was forced to cease publication. Another Toda’s business venture - The Toko Construction Credit Association was also in trouble. In order not to allow his business plights affect Gakkai, Josei Toda resigned as the General Director on August 24. Shin’ichi Yamamoto was greatly disturbed by this turn of event. Although Yamamoto assisted Toda wholeheartedly, but the sudden resignation of his mentor made him lost his sense of direction.

So, Shin’ichi went to Toda and asked dejectedly “Sensei, from this day onwards, who will be my mentor?”

Toda told him in a clear tone: “Although I cause so much trouble for you all the time, I am always your mentor!”

Shin’ichi was delighted to hear this desired response, he thought: “It doesn’t matter what may happen, as long as the relationship between Sensei and I remain unchanged. Sensei will always be my teacher for my entire life! That is all I need to know!”

---------------------------------------------------------------------------------------------

Toda’s career further deteriorated and eventually, the Toko Construction Credit Association was also closed down. Toda remained calm in facing the difficulties, however, he was very concerned about Shin’ichi’s health. Toda encouraged Shin’ichi not to give up and he even prayed to the Gohonzon for Shin’ichi. This moved Shin’ichi to tears. Hence, he wrote a poem: -

“Still serving an old and mystic fate,

Though others changed,

I alter not.”

Yamamoto handed the poem to Mr. Toda the next day.

Toda felt great joy on receiving the poem. He looked stern for a moment, but the next moment, he smiled! Toda then replied Yamamoto with a poem: -

“Whenever I stand on fields of war,

Unfailing at my side,

You are my sword.”

Mr Toda paused for a moment, he would not hand the poem to Yamamoto. Mr Toda then added another poem before giving the paper to Shin’ichi.

“Fading, failing,

At death, I the king leave to you

My crown.”

When Shin’ichi looked at the poem, he was deeply touched, and thought to himself: Am I really the sword of my mentor? Will I deserve to be called his crown…?” Shin’ichi looked up at Toda; and this moment is forever engraved in Shin’ichi’s life. These two individuals had been united into one in their hearts; their separate lives were assimilated into a single being.

all tickets sold out AGAIN !!!

Kindly be informed that All Tickets for "Human Revolution, The Musical" extra show on 19/12 has been Sold Out

Thank you for your support !!! Matinee tickets has been SOLD OUT !!!

所有《人间革命，音乐剧》入场卷已经全部售罄一空。
19/12 特别场竟然在短短的一天内卖完了。谢谢大家的支持， 诚心感谢大家的支持鼓励，我们一定做的最好来回报大家。谢谢 ！！！

好消息！Good News!

好消息！

在此仅以兴奋的心情报告，《人间革命，音乐剧》五场演出的入场券已经在上个星期已被索取一空！感谢大家的热情支持！

在观众的良好反应和徇众要求下，筹委会决定加演一场！《人间革命，音乐剧》午间特别场只在12月19日（星期日）下午3时正，在SGM雪州文化会馆池田和平讲堂再度公演一场。

请大家尽快索取入场券，即日起向雪州会馆预订特别场的入场券，请尽早行动，先到先得。

欢迎您来亲身感受动听的音乐和歌舞表演，呈现出一个人伟大的人间革命，如何能够改变一个国家的宿命，进而改变全人类的宿命。一定要来亲身体验：一个人到底能够达到多大的成就，希望观众们都会受到启发，自觉每个人都有这样的伟大力量。

再次感谢您的支持和鼓励。 预订入场券，请直接联络：

SGM 雪州文化会馆

电话：03-3324 3120（Joanne Chan）

Good News!

Tickets for all the shows for the Human Revolution, the Musical had been sold out since last week, thanks to the overwhelming response.

By popular demand, we have decided to stage an additional show on December 19, 2010 at 3.00PM.

For those who were not able to obtain tickets for the earlier shows, please book your tickets for the additional matinee show early to avoid disappointment.

Come and experience moving performance of songs and dances that show case how a great human revolution of an individual could help change the destiny of a nation and eventually that of an entire human race. See for yourself how much an individual can accomplish and get empowered.

Once again, thank you for your support and encouragement.

For Booking, please call directly:

SGM Selangor Culture Centre

Tel: 03-3324 3120

Joanne Chan

我相信(人间革命,音乐剧 - 主题曲) I Believe (Theme song of Human Revolution, The Musical)

我常听说 生命中遇见的人
绝非只是巧合 是我们注定的缘份
我孤身作战了好久
为了师匠的梦想
正义与邪恶的奋战
好像刚启航的小船 迎着风前行
好像展翅的雄鹰 翱翔在那无止境
充满希望的一道光 划破了黑暗
他说的每一句 我相信
.....
.....
.....
I often heard the people that we meet
There is not coincidence
It is our fated destiny
So long I’ve stood alone
To live my master’s dream
And the struggle between justice and evil
Like a ship blown on its journey, by the wind off the sea
Like the eagle soaring high, its only limit is the sky
Like a ray of hope appearing, piercing through the night
His words are true And I believe
.....
.....
.....

Ladies and gentlemen, it's our second show tonight! Thanks for the support of everythings. Tonight will be another successful night :)